1 00:00:07,777 --> 00:00:12,257 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:13,074 --> 00:00:14,794 Es todo un tipo. 3 00:00:18,871 --> 00:00:21,911 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:22,499 --> 00:00:24,059 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:28,379 --> 00:00:30,340 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:32,549 --> 00:00:35,190 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:35,677 --> 00:00:38,558 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:37,069 --> 00:01:38,190 Gracias. 9 00:01:39,070 --> 00:01:41,871 -¿Puedo ayudarle, señor? -¿Los dulces cuestan hasta 30 centavos? 10 00:01:42,908 --> 00:01:44,628 Recuerdo cuando era una moneda de cinco centavos. 11 00:01:44,827 --> 00:01:48,827 Puedo recordar cuando era un centavo y tuviste suerte de tener un centavo. 12 00:01:49,122 --> 00:01:50,643 Que tenga un lindo día. 13 00:01:54,627 --> 00:01:57,268 Sr. Hart. ¿Cómo es el chico con más clase de la cuadra? 14 00:01:57,506 --> 00:01:58,906 Rose, creo que tienes prejuicios. 15 00:01:59,089 --> 00:02:01,730 -¿Qué hicieron los Lakers anoche? -Ellos ganaron. Ganó por un punto. 16 00:02:01,968 --> 00:02:05,128 Eso es fantástico. Tenía a los Lakers más un cubo. Max me debe un puesto 10. 17 00:02:05,388 --> 00:02:08,468 -Bonita manera de empezar el día. -Oye, tengo más buenas noticias. 18 00:02:09,391 --> 00:02:11,952 Esto acaba de llegar de Inglaterra. Su economista. 19 00:02:12,727 --> 00:02:13,768 Gracias. 20 00:02:13,937 --> 00:02:17,538 Sr. Hart, ¿sabe? puedes ahorrarte $30 al año... 21 00:02:17,815 --> 00:02:21,256 enviando esto por correo aéreo a su oficina en lugar de comprármelo. 22 00:02:21,527 --> 00:02:24,608 rosa, ¿me estás diciendo ¿Que se acabó la luna de miel? 23 00:02:25,239 --> 00:02:28,480 Muy bien, Sr. Gran Gastador. $2. 24 00:02:33,998 --> 00:02:35,678 Rose, espera. 25 00:02:41,422 --> 00:02:42,862 Ahí está tu cambio. 26 00:02:43,465 --> 00:02:46,466 Sr. Hart, nunca pierda esa sonrisa del millón de dólares. 27 00:02:46,927 --> 00:02:48,487 Rosa, te amo. 28 00:02:51,305 --> 00:02:54,306 -Hola. -Hola, Rosa. ¿Acuérdate de mí? 29 00:02:55,976 --> 00:02:58,217 Te dije que nunca me llamaras aquí. 30 00:02:58,813 --> 00:03:03,093 -Te di todo lo que me pediste. -No fue suficiente. 31 00:03:03,400 --> 00:03:05,081 Quiero $5.000 más... 32 00:03:05,278 --> 00:03:08,438 -En billetes pequeños, por favor. -Pero yo... 33 00:03:09,740 --> 00:03:11,620 No tengo 5.000 dólares. 34 00:03:13,327 --> 00:03:17,207 Ah, bueno. Estoy seguro de que pensarás en algo. 35 00:03:18,581 --> 00:03:22,822 Recuerde, es un mercado de vendedores, y tengo un artículo muy caliente. 36 00:03:31,427 --> 00:03:33,548 Lamento hacerte esperar. 37 00:03:37,100 --> 00:03:40,020 Sr. Hart, tengo a Stanley Friesen. en la línea para ti. 38 00:03:40,269 --> 00:03:41,709 Gracias, Deann. 39 00:03:43,146 --> 00:03:44,787 Stanley, este es Jonathan Hart. 40 00:03:44,981 --> 00:03:48,262 ¿Puedes subir la información? sobre esa fusión de Ginebra? 41 00:03:49,861 --> 00:03:53,262 No hay prisa, Stanley. sólo cuando tengas tiempo. 42 00:03:53,699 --> 00:03:55,459 Sí, está bien. Gracias. 43 00:03:57,869 --> 00:04:00,069 -Sí. -Señor. Hart, tu esposa está aquí. 44 00:04:00,287 --> 00:04:03,768 Esa es la mejor noticia que he tenido en todo el día. ¿Retendrás todas las llamadas? 45 00:04:07,711 --> 00:04:09,912 -¡Cariño, te ves genial! -Hola. 46 00:04:10,214 --> 00:04:12,894 -¿Creo que teníamos una cita para almorzar? -Lo hacemos. 1:00 en La Scala. 47 00:04:13,133 --> 00:04:14,734 Hice las reservas. 48 00:04:15,594 --> 00:04:16,914 ¿Qué es esto? 49 00:04:17,221 --> 00:04:19,741 ¿Recuerdas dónde estábamos? el año pasado a estas alturas? 50 00:04:19,972 --> 00:04:23,453 El año pasado, por estas fechas, estábamos en Niza. 51 00:04:23,727 --> 00:04:26,367 -Bien. ¿Y no era agradable Niza? -Fue maravilloso. 52 00:04:26,605 --> 00:04:30,445 Bueno, como no podemos ir a Niza, Pensé en traernos Nice. 53 00:04:30,900 --> 00:04:31,980 Voil�! 54 00:04:32,484 --> 00:04:37,045 Algunos Pouilly-fuiss�, algunos p�t�... 55 00:04:38,615 --> 00:04:39,816 y tu. 56 00:04:39,991 --> 00:04:41,632 Gracias, Sr. Jones. 57 00:04:42,411 --> 00:04:43,691 Tengo que ver al Sr. Hart ahora mismo. 58 00:04:43,871 --> 00:04:45,751 Lo siento, Stanley, tendrás que esperar. 59 00:04:45,956 --> 00:04:47,236 No, no lo entiendes, ya ves... 60 00:04:47,415 --> 00:04:50,256 me pidió que le entregara esta información justo aquí. 61 00:04:50,502 --> 00:04:53,542 No lo entiendes. Está ahí con la señora Hart. 62 00:04:53,796 --> 00:04:57,197 -Señora. ¡Ciervo! -Hola Stanley. 63 00:04:57,467 --> 00:05:01,227 Lo siento, Sr. Hart. Le dije que no podía irrumpe, pero no entiende. 64 00:05:01,513 --> 00:05:05,233 -Está bien, Deanne. ¿Stanley? -Esto es lo que pidió, Sr. Hart. 65 00:05:05,515 --> 00:05:07,636 Sí, lo sé. Pero ya te lo dije, no tenías que apresurarte. 66 00:05:07,852 --> 00:05:09,772 Lo sé. Pero estaba abajo en la sala de archivos. y pensé... 67 00:05:09,979 --> 00:05:11,659 tal vez habías cambiado de opinión y ya sabes... 68 00:05:11,855 --> 00:05:13,656 tal vez lo necesitabas con prisa. O porque tal vez... 69 00:05:13,857 --> 00:05:15,538 podrías usarlo antes Pensaste que podrías. 70 00:05:15,859 --> 00:05:19,459 Muchas gracias Stanley. me alegro de ver que estás alerta. Tú también, Deanne. 71 00:05:19,737 --> 00:05:21,978 Bien. ¿Necesita algo más, Sr. Hart? 72 00:05:22,950 --> 00:05:24,710 No por el momento. Gracias Stanley. 73 00:05:24,910 --> 00:05:26,950 Encantado de verla, Sra. Hart. 74 00:05:28,580 --> 00:05:31,620 Vamos, Deann. ¿No ves que quieren que los dejen en paz? 75 00:05:38,464 --> 00:05:40,344 Ahora, ¿dónde estábamos? 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,491 -¿Por qué no me lo dijiste? -Hice. 77 00:05:52,518 --> 00:05:54,399 Oye, Deanne, tengo que hablar con el Sr. Hart. 78 00:05:54,603 --> 00:05:56,764 Lo lamento. Vas a tener que esperar, Rose. 79 00:05:56,982 --> 00:05:58,622 No puedo esperar. Tengo que hablar con él ahora. 80 00:05:58,817 --> 00:06:02,337 Nadie puede ver al Sr. Hart sin cita previa. Ni siquiera yo. 81 00:06:03,696 --> 00:06:06,296 No te vería con una cita. 82 00:06:07,658 --> 00:06:08,818 Sr. Hart. 83 00:06:10,702 --> 00:06:13,183 Lamento interrumpirte de esta manera. 84 00:06:13,414 --> 00:06:16,494 -Lo lindo nunca fue así. -Sólo en la estación de tren. 85 00:06:16,749 --> 00:06:18,270 ¿Cómo estás, Rosa? 86 00:06:20,086 --> 00:06:22,207 Rosa, ¿te gustaría unirte a nosotros? por una copa de vino? 87 00:06:22,421 --> 00:06:24,422 No, gracias. 88 00:06:26,008 --> 00:06:29,249 -Lo que necesito es un favor. -Nómbralo. 89 00:06:30,554 --> 00:06:33,915 Necesito $5,000 y los necesito ahora. 90 00:06:35,517 --> 00:06:37,398 Rose, para ti, cualquier cosa. 91 00:06:38,437 --> 00:06:39,877 Siéntate, Rosa. 92 00:06:44,151 --> 00:06:46,271 No estoy pidiendo limosna. 93 00:06:46,487 --> 00:06:49,447 Estoy poniendo estas acciones como garantía. 94 00:06:53,242 --> 00:06:55,443 Estos son certificados de Hart Industry. 95 00:06:56,872 --> 00:06:59,072 ¿Compró el día de la emisión? 96 00:07:00,250 --> 00:07:02,130 Jonatán, mira eso. 97 00:07:03,293 --> 00:07:04,574 ¡Oye, rosa! 98 00:07:05,254 --> 00:07:07,734 Reconocí a un ganador cuando lo vi. 99 00:07:08,423 --> 00:07:11,864 -Rose, seguro que sabes escogerlos. -Tú también. 100 00:07:13,888 --> 00:07:16,768 Rose, estaré feliz de escribirte un cheque. pero tu sabes... 101 00:07:17,016 --> 00:07:19,376 que esas acciones valen cinco veces esta cantidad, ¿no? 102 00:07:19,601 --> 00:07:22,721 Bueno, no quiero venderlos. Sólo estoy pidiendo un préstamo. 103 00:07:26,482 --> 00:07:30,003 -Mi nombre se escribe M-A-C-- -Lo sé, Rosa. 104 00:07:30,737 --> 00:07:32,457 Soy tu casero, ¿recuerdas? 105 00:07:33,989 --> 00:07:37,110 ¿Hay algún problema? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 106 00:07:39,452 --> 00:07:41,173 No, señor, en realidad no. 107 00:07:47,419 --> 00:07:48,859 Ahí estás. 108 00:07:51,798 --> 00:07:56,078 Gracias, Sr. Hart. Seguramente aprecio esto. 109 00:08:05,644 --> 00:08:08,805 siempre dije era el chico con más clase de la cuadra. 110 00:08:37,632 --> 00:08:40,713 -¿Tienes mi dinero, Rose? -Sí. 111 00:08:42,555 --> 00:08:46,235 -Sí, lo compré en billetes pequeños, como me pediste. -Bien. 112 00:08:50,896 --> 00:08:55,496 -¿Ahora puedo recuperar el arma? -Por supuesto. Ese fue nuestro trato. 113 00:09:04,659 --> 00:09:08,059 Un poco de cosita para regar tus helechos. 114 00:09:08,870 --> 00:09:11,551 Muy bien, chico gracioso, ¿dónde está el arma real? 115 00:09:11,791 --> 00:09:13,431 Mi boleto de comida, Rose. 116 00:09:14,043 --> 00:09:16,683 Y esos 5.000 son sólo un aperitivo. 117 00:09:20,257 --> 00:09:21,377 ¡Tú! 118 00:09:22,675 --> 00:09:24,156 ¡Dame eso! 119 00:09:46,573 --> 00:09:49,733 Este soufflé de queso les hará cosquillas en el estómago. 120 00:09:51,869 --> 00:09:53,390 Huele delicioso. 121 00:09:53,579 --> 00:09:57,380 Sra. H, que lindo cumplido. de un rastreador tan guapo. 122 00:10:01,754 --> 00:10:04,754 Máx. quieres apostar ¿Cuántos guisantes hay en esta vaina? 123 00:10:05,258 --> 00:10:07,018 Buen intento, Sr. H. 124 00:10:07,218 --> 00:10:11,098 Ganas un juego de los Laker por desesperación. tiro, y ahora crees que tienes suerte. 125 00:10:11,388 --> 00:10:16,108 -¿Cuánto te debo? -Estás conmigo por unos fantásticos 190 dólares. 126 00:10:16,934 --> 00:10:18,935 -¡Jonatán! -Está bien, cariño. 127 00:10:19,145 --> 00:10:20,986 Max no me cobra vigoroso. 128 00:10:21,188 --> 00:10:23,909 Y tampoco voy a embargar su salario. 129 00:10:24,401 --> 00:10:28,241 -Hoy tengo algo seguro en Santa Anita. -¿Oh sí? Estoy escuchando. 130 00:10:28,612 --> 00:10:30,693 Información privilegiada, directamente desde la pista. 131 00:10:30,907 --> 00:10:35,227 Cállate bien, tiro largo, yendo a 27 a 1. 132 00:10:36,703 --> 00:10:40,584 -Dame 25, Max. Me gusta el nombre. -Estás caído. 133 00:10:41,500 --> 00:10:45,060 Jonathan, ¿cómo puedes apostar por un caballo? ¿Solo porque te gusta el nombre? 134 00:10:45,336 --> 00:10:48,097 Me gustaste inmediatamente por tu nombre. 135 00:10:48,547 --> 00:10:51,788 Oh, por fin la terrible verdad ha salido a la luz. 136 00:10:52,593 --> 00:10:54,474 No. Mismo monograma. 137 00:10:55,013 --> 00:10:57,413 Si hubieras sido Hilda, Gilda, o incluso Matilda... 138 00:10:57,640 --> 00:11:00,240 No podríamos haber cambiado las toallas. ¿Entiendo? 139 00:11:06,273 --> 00:11:09,314 Debe comerse momentos después de que se enfríe. 140 00:11:12,320 --> 00:11:13,681 Lo conseguiré. 141 00:11:18,202 --> 00:11:21,162 ¿Hola? Sí, este es Jonathan Hart. 142 00:11:27,502 --> 00:11:29,182 Ya estaremos ahí. 143 00:11:29,378 --> 00:11:32,459 ¡Ya está! Sr. H, no puede hacerme esto. 144 00:11:33,381 --> 00:11:36,862 Esa era la policía. Rose MacCready ha sido asaltada. 145 00:11:37,218 --> 00:11:39,739 Está en el Hospital Universitario Braddock. 146 00:11:42,140 --> 00:11:43,301 Vamos. 147 00:11:52,234 --> 00:11:54,154 Sé exactamente cómo te sientes. 148 00:11:58,907 --> 00:12:00,227 ¿Rose MacCready? 149 00:12:01,199 --> 00:12:03,480 Sí, justo al final del pasillo. Habitación 210. 150 00:12:03,703 --> 00:12:05,463 -Gracias. -Gracias. 151 00:12:09,291 --> 00:12:11,571 -Jonathan Hart. Mi esposa Jennifer. -¿Cómo estás? 152 00:12:11,794 --> 00:12:13,994 Hola Don Peterson. Estoy a cargo de la policía del campus. 153 00:12:14,212 --> 00:12:15,453 Gracias por llamarnos. 154 00:12:15,630 --> 00:12:19,831 Simplemente no sabía a quién más contactar. Encontré este sobre en su bolso. 155 00:12:22,553 --> 00:12:24,074 ¿Está ella bien? 156 00:12:24,263 --> 00:12:26,584 Bueno, dice el doctor. ella tiene una conmoción cerebral leve. 157 00:12:26,808 --> 00:12:28,968 Ella dice que resbaló y cayó... 158 00:12:29,394 --> 00:12:31,834 pero encontré este botón abrochado en su mano. 159 00:12:32,062 --> 00:12:35,743 Me imaginé que ella debía haberlo arrancado. de quien intentó atacarla. 160 00:12:37,568 --> 00:12:38,928 ¿Podemos entrar? 161 00:12:47,076 --> 00:12:49,757 Hola rosa. ¿Cómo te sientes? 162 00:12:52,248 --> 00:12:55,089 como la noche después de que se derogara la Prohibición. 163 00:12:57,586 --> 00:13:00,907 -¿Quién te llamó? -La policía. 164 00:13:03,592 --> 00:13:05,953 -¿Qué pasó? -Yo... 165 00:13:07,596 --> 00:13:09,636 -Me caí. -¿Te caíste? 166 00:13:11,100 --> 00:13:14,300 -La policía dijo que te asaltaron. -¿Lo estabas? 167 00:13:19,191 --> 00:13:20,711 No puedo decírtelo. 168 00:13:21,276 --> 00:13:23,796 -¿Por qué no? -Simplemente no puedo, estoy.... 169 00:13:24,695 --> 00:13:27,296 Lamento no poder decírselo, Sr. Hart, pero yo... 170 00:13:29,283 --> 00:13:30,964 Pero tengo demasiado miedo. 171 00:13:31,285 --> 00:13:33,965 Somos tus amigos, Rose. Podemos ayudarte. 172 00:13:34,621 --> 00:13:38,262 Por favor. No te involucres. 173 00:13:39,794 --> 00:13:42,714 ¿Ver? No me preguntes... 174 00:13:44,214 --> 00:13:47,614 no le preguntes a nadie. Simplemente no te involucres, yo... 175 00:13:49,052 --> 00:13:50,932 No puedo decírtelo, soy.... 176 00:13:54,139 --> 00:13:55,260 Por favor. 177 00:14:08,821 --> 00:14:13,021 Pensé que me ibas a llevar a casa. No sé por qué me estoy arrastrando hasta aquí. 178 00:14:13,324 --> 00:14:15,765 -Ahora, Rosa. -Porque queremos cuidar de ti. 179 00:14:15,994 --> 00:14:18,434 ¿Pero quién dice que necesito que me cuiden? 180 00:14:21,165 --> 00:14:24,606 Bueno, es como el antiguo Madison Square Garden. 181 00:14:25,044 --> 00:14:27,445 -Vamos, Rosa. Sentarse. -¡Max! 182 00:14:28,714 --> 00:14:31,595 -Ahora siéntete como en casa. -Solo relájate. 183 00:14:31,842 --> 00:14:34,603 -Sentarse. -No me trates como a un inválido. 184 00:14:34,844 --> 00:14:37,805 Pies arriba. Ahora, Rose, vas a necesitar algunas cosas de casa. 185 00:14:38,057 --> 00:14:40,577 Si nos das las llaves de tu apartamento, iremos a recogerlos. 186 00:14:40,808 --> 00:14:43,049 Bueno, no quiero ser una carga. 187 00:14:43,395 --> 00:14:47,315 -¡Si no es Madame Butterfly! -Sí, necesitaba esto. 188 00:14:48,649 --> 00:14:51,690 -Hola, Rosie. -No me llames Rosie, idiota. 189 00:14:52,070 --> 00:14:54,310 ¿A quién llamas tonto, tonto? 190 00:14:54,530 --> 00:14:56,651 Tranquilo, Max, tranquilo. Ahora, se acabó el tiempo. 191 00:14:56,865 --> 00:14:58,386 ¿Te apetece una taza de té, Rose? 192 00:14:58,575 --> 00:15:00,576 Max, ¿por qué no haces a Rose? ¿una buena taza de té? 193 00:15:00,786 --> 00:15:02,387 ¿Puede preparar una taza de té? 194 00:15:02,579 --> 00:15:06,620 No me refiero a una pequeña bolsita de té. Me refiero al té preparado. 195 00:15:07,209 --> 00:15:11,169 Desayuno Inglés, Manzanilla, Darjeeling. Lo que sea, lo prepararé. 196 00:15:11,797 --> 00:15:15,077 -Bien, entonces prepáralo. -Iremos a recoger tus cosas, Rose. 197 00:15:15,341 --> 00:15:18,942 -Es sólo para pasar la noche. -Vivimos en la esperanza. 198 00:15:39,949 --> 00:15:42,109 -Jonatán. -Sí. 199 00:15:43,242 --> 00:15:47,163 ¿Quién es el chico de la fotografía? Probablemente sea su nieto, Carl. 200 00:15:48,831 --> 00:15:51,272 -Joven simpático. -Está muerto. 201 00:15:52,376 --> 00:15:55,257 -¿Muerto? -Murió hace un par de semanas. 202 00:15:56,129 --> 00:15:59,690 -¿Un accidente? -Alguna enfermedad. Rose no quiso hablar de eso. 203 00:16:00,760 --> 00:16:04,160 -Tenía sólo 20 años cuando murió. -Qué vergüenza. 204 00:16:17,942 --> 00:16:19,823 -Jonatán. -Sí. 205 00:16:26,783 --> 00:16:29,544 ¿Sabías que ¿Fue a la Universidad de Braddock? 206 00:16:31,789 --> 00:16:34,509 -Ahí encontraron a Rose. -¿Coincidencia? 207 00:16:40,297 --> 00:16:43,657 ¿Qué tal si evitamos algunas preguntas? ¿Al instructor de esgrima de Braddock? 208 00:16:43,926 --> 00:16:45,046 ¿Por qué no? 209 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 ¡Ey! 210 00:17:01,150 --> 00:17:04,470 ¿Por qué tachaste Alta compresión? en la novena carrera? 211 00:17:05,071 --> 00:17:09,631 La alta compresión es un velocista. Se desvanece después de siete estadios. 212 00:17:09,949 --> 00:17:11,830 La novena carrera es de una milla. 213 00:17:12,494 --> 00:17:14,854 Shull Up Tight va de punta a punta. 214 00:17:15,371 --> 00:17:19,012 La compresión alta ha bajado $10,000 en clase. Contra su campo... 215 00:17:19,291 --> 00:17:22,332 Incluso un gordito rechoncho como tú Podría ganar en una milla. 216 00:17:22,586 --> 00:17:24,987 ¿Quieres poner tu dinero? donde esta tu boca? 217 00:17:25,215 --> 00:17:27,855 -Un aserrín en la nariz. -Lo entendiste. 218 00:17:36,183 --> 00:17:39,703 -Los pasillos de la hiedra. -Los pasillos de buganvilla, querida. 219 00:17:44,190 --> 00:17:45,551 - ¿Entrenador Sanford? -Sí. 220 00:17:45,734 --> 00:17:47,534 -Jonathan y Jennifer Hart. -¿Cómo estás? 221 00:17:47,735 --> 00:17:51,336 ¿Cómo estás? Nos gustaría hablar contigo sobre Carl MacCready. 222 00:17:51,990 --> 00:17:53,910 Está muerto. Y está enterrado. 223 00:17:54,867 --> 00:17:57,508 Y esta institución No necesita más mala publicidad. 224 00:17:57,744 --> 00:17:59,745 Buenos días, señor y señora Hart. 225 00:18:02,375 --> 00:18:05,695 Entrenador, no somos de la prensa. 226 00:18:05,961 --> 00:18:08,361 Somos amigos de la abuela de Carl. 227 00:18:08,713 --> 00:18:10,194 ¿Amigos de Rosa? 228 00:18:12,175 --> 00:18:15,616 Lo lamento. ¿Cómo está ella? No la he visto desde el funeral. 229 00:18:15,887 --> 00:18:18,807 -La asaltaron anoche. -Justo en este campus. 230 00:18:19,057 --> 00:18:22,577 -¿Qué estaba haciendo ella aquí? -Eso es lo que vinimos a descubrir. 231 00:18:23,394 --> 00:18:25,075 Rose solía venir a todos los partidos de esgrima. 232 00:18:25,271 --> 00:18:27,471 ella era una especie de nuestra sección de enraizamiento de una abuela. 233 00:18:27,690 --> 00:18:31,290 Pero la muerte de Carl realmente la afectó mucho. Ese chico fue toda su vida. 234 00:18:31,569 --> 00:18:34,729 -Parecía un buen chico. -Lo era. Buen esgrimista también. 235 00:18:34,989 --> 00:18:37,909 De hecho, este fue el año que pensé Iba a clasificarse en los nacionales. 236 00:18:38,157 --> 00:18:41,238 Ya sabes, ¿con quién deberías hablar realmente? Es Whitney Rogers. 237 00:18:41,495 --> 00:18:45,175 -Whit siempre fue el amigo más cercano de Carl. -Bueno, ¿dónde podemos encontrarlo? 238 00:18:45,456 --> 00:18:49,497 Donde normalmente lo encuentras, practicando sus rutinas de sable en el gimnasio. 239 00:18:50,127 --> 00:18:52,728 -Bueno, muchas gracias, entrenador. -Mi placer. 240 00:19:36,880 --> 00:19:40,281 Ya es suficiente, Whit. Esto es Los Ángeles, no Heidelberg. 241 00:19:45,471 --> 00:19:46,912 Muy buena forma. 242 00:19:57,899 --> 00:19:59,060 Gracias. 243 00:20:02,070 --> 00:20:05,151 -¿Eres Whitney Rogers? -Sí. 244 00:20:07,952 --> 00:20:11,392 -Somos amigos de Rose MacCready. -¿Entonces? 245 00:20:13,248 --> 00:20:16,808 -La asaltaron anoche. -Fuera de este gimnasio. 246 00:20:17,543 --> 00:20:19,304 ¿Entonces? ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 247 00:20:19,504 --> 00:20:22,304 Bueno, no lo sabemos. Pensamos que tal vez podrías hacerlo. 248 00:20:23,341 --> 00:20:24,341 No. 249 00:20:25,510 --> 00:20:27,910 No la he visto desde que murió Carl. 250 00:20:29,597 --> 00:20:31,477 Te falta un botón. ¿Sabías eso? 251 00:20:33,851 --> 00:20:35,651 Sí. Lo perdí en la práctica. 252 00:20:35,936 --> 00:20:37,896 Los sables son muy afilados. 253 00:20:38,604 --> 00:20:41,005 Pueden cortar un melón. 254 00:20:46,737 --> 00:20:49,058 ¿Hay algo que puedas contarnos sobre Carl? 255 00:20:49,281 --> 00:20:52,042 No, está muerto. No quiero hablar de él. 256 00:20:56,956 --> 00:20:58,596 -Un momento. -¡Ey! 257 00:20:58,999 --> 00:21:02,160 Mantén tus manos fuera de mí, o te haré una manicura. 258 00:21:02,544 --> 00:21:05,825 Prueba eso y te cortaré hasta las rodillas. 259 00:21:18,225 --> 00:21:21,026 Será mejor que trabajes en tu formulario. y tus modales. 260 00:21:21,271 --> 00:21:23,911 No me entregarás a la policía. 261 00:21:24,481 --> 00:21:27,842 ¿No crees que les interesaría? ¿En ese paquetito blanco tuyo? 262 00:21:28,110 --> 00:21:29,911 Posesión de estupefacientes, agresión. 263 00:21:30,112 --> 00:21:32,472 Creo que ya es hora Se llamó a la policía por esto. 264 00:21:32,698 --> 00:21:36,218 Muy bien, hazlo a tu manera. Pero denunciaré a Rose. 265 00:21:38,454 --> 00:21:42,054 -¿Qué sabes de Rosa? -Solo que ella mató a alguien. 266 00:21:42,957 --> 00:21:45,518 Y tengo el arma con la que ella lo mató. 267 00:21:51,882 --> 00:21:55,963 ¿Por qué no llamas a Rose? Mejor aún, ¿por qué no llamas a la policía? 268 00:21:57,137 --> 00:22:00,298 Tu haces eso y Rose lo pasará mal. 269 00:22:01,601 --> 00:22:03,721 ¿Es eso lo suficientemente educado para ti? 270 00:22:11,442 --> 00:22:13,563 Perita espinosa, ¿no? 271 00:22:21,827 --> 00:22:25,548 Sé que nos pediste que no nos involucremos, Rose, pero preguntamos por ahí. 272 00:22:26,998 --> 00:22:29,999 ¿Era Whitney la persona ¿Eso te estaba chantajeando? 273 00:22:33,464 --> 00:22:34,464 Sí. 274 00:22:36,342 --> 00:22:38,582 Dijo que mataste a alguien, Rose. 275 00:22:40,721 --> 00:22:43,961 Es cierto. Maté a un hombre. 276 00:22:47,060 --> 00:22:49,540 ¿Por la muerte de su nieto? 277 00:22:51,689 --> 00:22:54,849 Carl murió de una sobredosis de heroína. 278 00:22:56,444 --> 00:23:00,324 Mira, él solía quedarse a pasar la noche. Le gustaba que le cocinara y... 279 00:23:01,406 --> 00:23:04,527 Entonces una mañana Fui a despertarlo para ir a la escuela. 280 00:23:07,579 --> 00:23:08,899 Estaba muerto. 281 00:23:11,582 --> 00:23:16,063 ¿Por qué un buen chico, un buen chico...? 282 00:23:18,506 --> 00:23:19,946 recurrir a las drogas? 283 00:23:22,301 --> 00:23:24,182 ¿Cómo consiguió las cosas? 284 00:23:24,636 --> 00:23:28,397 De uno de sus profesores. Robert Afferton. 285 00:23:29,307 --> 00:23:31,388 ¿Cómo puedes estar tan segura, Rose? 286 00:23:31,894 --> 00:23:34,454 Porque Afferton solía venir a nuestra casa para cenar. 287 00:23:34,688 --> 00:23:37,968 Carl lo trajo, y luego, siempre lo acompañaba hasta el auto. 288 00:23:38,232 --> 00:23:40,193 Incluso vi a Afferton... 289 00:23:40,402 --> 00:23:43,282 entrégale unos sobres pequeños. 290 00:23:44,072 --> 00:23:46,192 Pensé que era hierba. 291 00:23:47,658 --> 00:23:50,139 Luego, después del funeral... 292 00:23:52,079 --> 00:23:53,760 Arrinconé a Whitney. 293 00:23:56,125 --> 00:24:00,005 Le pregunté si Afferton vendió... 294 00:24:01,671 --> 00:24:03,912 Carl, la heroína que lo mató. 295 00:24:06,342 --> 00:24:07,783 Él dijo "sí". 296 00:24:14,767 --> 00:24:16,168 Compré un arma. 297 00:24:19,022 --> 00:24:21,662 Conduje hasta la casa de Afferton. 298 00:24:23,234 --> 00:24:27,074 Subí al porche, llamé al timbre. Nadie respondió. 299 00:24:30,115 --> 00:24:32,596 Entonces caminé por el exterior... 300 00:24:34,744 --> 00:24:37,145 y metí la cabeza en la ventana... 301 00:24:38,456 --> 00:24:41,457 y lo vi sentado en el otro extremo de la habitación. 302 00:24:41,710 --> 00:24:44,110 Estaba en una silla y estaba dormido. 303 00:24:44,755 --> 00:24:46,235 Apunté el arma. 304 00:24:47,506 --> 00:24:49,187 Disparé dos veces... 305 00:24:49,883 --> 00:24:52,964 Y luego entré en pánico y corrí. 306 00:24:54,805 --> 00:24:57,566 El arma, Rose. ¿Qué hiciste con el arma? 307 00:24:59,644 --> 00:25:01,444 Debí haberlo dejado caer. 308 00:25:02,772 --> 00:25:04,692 Y Whitney lo recogió. 309 00:25:07,150 --> 00:25:11,871 -¿Qué hacía allí? -Dijo que estaba allí para recibir tutoría privada. 310 00:25:12,197 --> 00:25:14,517 Estaba allí para recoger más drogas. 311 00:25:16,492 --> 00:25:20,533 -¿Hace cuánto fue esto, Rose? -10 días. 312 00:25:21,914 --> 00:25:24,555 Luego, hace una semana, me llamó. 313 00:25:25,876 --> 00:25:27,477 Exigió dinero. 314 00:25:28,169 --> 00:25:31,450 Dijo que iba a ir a la policía. 315 00:25:31,716 --> 00:25:33,996 Tenía mucho miedo. 316 00:25:36,428 --> 00:25:38,828 Está bien, Rosa. Lo entendemos. 317 00:25:39,306 --> 00:25:43,146 Le di todo lo que me pidió... 318 00:25:43,435 --> 00:25:45,115 lo que quería. 319 00:25:45,312 --> 00:25:47,632 Le di todo lo que tenía. 320 00:25:48,356 --> 00:25:51,276 Y ayer llamó ¿Y quería 5.000 más? 321 00:25:51,526 --> 00:25:52,686 Sí. 322 00:25:52,943 --> 00:25:57,344 Fui tan estúpido pensando Podría recuperar el arma con un solo pago. 323 00:25:58,406 --> 00:26:02,967 Y ahora me va a sangrar hasta que esté seco. 324 00:26:03,287 --> 00:26:07,447 Debería estar en la cárcel. Lo sé. Lo siento mucho. 325 00:26:08,167 --> 00:26:11,887 Has sido tan bueno conmigo. ¿Me puedes ayudar? 326 00:26:27,518 --> 00:26:30,918 Se parece a Afferton. Era el profesor promedio de al lado. 327 00:26:40,030 --> 00:26:43,990 -Hola. ¿Ustedes deben ser el Sr. y la Sra. Jones? -Sí, lo somos. ¿Cómo estás? 328 00:26:44,533 --> 00:26:46,854 Soy Anne Mager. ¿No quieres entrar? 329 00:26:48,413 --> 00:26:51,973 Muchas gracias por llamar a la oficina. y concertar una cita. 330 00:26:52,250 --> 00:26:56,130 Ahora bien, esta es una casa bastante encantadora... 331 00:26:56,420 --> 00:26:58,660 y el precio es muy razonable. 332 00:26:59,714 --> 00:27:03,195 El profesor Afferton, el antiguo inquilino, murió. 333 00:27:05,346 --> 00:27:08,266 Pobre hombre. Sólo tenía 40 años. 334 00:27:17,481 --> 00:27:20,202 ¿Te importaría mostrarme los dormitorios? 335 00:27:20,443 --> 00:27:21,683 Por supuesto. 336 00:27:22,152 --> 00:27:26,153 Me quedaré abajo, cariño. Echa un vistazo a los puntos de venta. 337 00:27:26,573 --> 00:27:27,814 Controlar. 338 00:27:59,271 --> 00:28:00,511 Sra. Jones. 339 00:28:04,108 --> 00:28:06,269 María. Llámame María. 340 00:28:08,197 --> 00:28:09,237 María. 341 00:28:09,530 --> 00:28:12,051 Espero que no te importe que sea entrometido, pero... 342 00:28:14,034 --> 00:28:17,115 Francamente, tu coche cuesta más. que esta casa. 343 00:28:22,752 --> 00:28:24,672 Y se preguntarán por qué el Sr. Jones y yo... 344 00:28:24,879 --> 00:28:27,879 -Estaría interesado en alquilar. -Sí. 345 00:28:28,424 --> 00:28:31,224 -Anne, ¿puedo llamarte Anne? -Por favor. 346 00:28:37,599 --> 00:28:41,639 Tengo una confesión que hacer. Realmente no soy quien dije que era. 347 00:28:42,186 --> 00:28:45,067 -¿No eres Mary Jones? -Herrero. 348 00:28:45,982 --> 00:28:48,062 -¿Herrero? -María Smith. 349 00:28:49,319 --> 00:28:53,679 El nombre de la señora Jones es Jane Jones. 350 00:29:02,163 --> 00:29:05,044 -Entiendo la imagen. -Bien. 351 00:29:38,656 --> 00:29:43,097 Querida. ¿Encontraste algo interesante? 352 00:29:45,496 --> 00:29:48,577 Esta máscara, creo, te resultará muy interesante. 353 00:29:49,000 --> 00:29:50,280 Sr. Jones. 354 00:29:51,836 --> 00:29:56,316 Hay algunas características de esta casa. que podría ser de especial interés para usted. 355 00:29:56,923 --> 00:30:00,404 -¿Por qué no dejas que Anne te los muestre? -Ciertamente. 356 00:30:07,350 --> 00:30:10,351 Esta es una calle bastante privada. 357 00:30:11,353 --> 00:30:14,674 Y hay un garaje muy privado. 358 00:30:15,691 --> 00:30:17,692 los vecinos estan trabajando durante el día... 359 00:30:17,902 --> 00:30:20,422 Eso lo hace todo muy privado. 360 00:30:22,197 --> 00:30:25,158 ¿Por qué debería importarme? ¿Qué están haciendo los vecinos? 361 00:30:25,408 --> 00:30:27,249 No, por supuesto que no. 362 00:30:27,452 --> 00:30:30,253 Y no les importará lo que estés haciendo. 363 00:30:32,249 --> 00:30:33,529 Y no me importa. 364 00:30:33,708 --> 00:30:37,149 Bueno, en realidad me gustaría tener vecinos alrededor durante el día. 365 00:30:37,420 --> 00:30:40,381 -¿Lo harías? -Sí, hazle compañía a mi madre. 366 00:30:41,174 --> 00:30:42,694 -¿Tu madre? -Sí. 367 00:30:44,093 --> 00:30:46,054 Su madre, señora Jones. 368 00:30:46,470 --> 00:30:49,351 No la señora Jones, pero... 369 00:30:51,768 --> 00:30:53,808 Voy a subir y cerraré... 370 00:30:54,019 --> 00:30:56,540 y simplemente te haces a ti mismo bonito y cómodo. 371 00:30:56,772 --> 00:30:59,012 -Gracias. -Señor. ¿Jones? 372 00:31:01,986 --> 00:31:06,706 Confidencialmente, creo que probablemente Es un tipo muy difícil de seguir. 373 00:31:14,663 --> 00:31:16,424 ¿Qué le dijiste? 374 00:31:17,417 --> 00:31:21,137 Sólo que eras un tipo duro para mantenerse al día. Mira esto. 375 00:31:22,130 --> 00:31:24,410 "Robert, con todo mi amor, Ella". 376 00:31:25,090 --> 00:31:29,011 -“Al pastor de su rebaño”. -Ciertamente estaba bien congregado. 377 00:31:31,304 --> 00:31:32,305 Ella. 378 00:31:36,143 --> 00:31:37,543 "Ella Greber." 379 00:31:38,102 --> 00:31:41,303 Creo que nuestra próxima parada Debería ser la casa de la hermandad. 380 00:31:48,905 --> 00:31:52,705 Una bala abajo y otra por ir, a menos que esté en el cuerpo de Robert Afferton. 381 00:31:52,991 --> 00:31:56,032 tengo serias dudas que Rose mató al Sr. Afferton. 382 00:31:56,286 --> 00:31:57,967 Yo también. Sabes, debe haber habido... 383 00:31:58,163 --> 00:32:01,284 algo sobre el asesinato en el periódico universitario. 384 00:32:06,421 --> 00:32:08,341 Uno de nosotros puede consultar la biblioteca. 385 00:32:08,547 --> 00:32:11,548 Y uno de nosotros puede comprobar la casa de la hermandad de mujeres Delta Rho Chi. 386 00:32:11,802 --> 00:32:14,882 -¿Cuál te gustaría tomar? -Yo me quedo con la biblioteca. 387 00:32:15,137 --> 00:32:19,258 Sólo tengo este sentimiento de que obtendrías mucho más de las chicas de lo que yo sacaría. 388 00:32:26,314 --> 00:32:28,315 Sr. Hart. Entra. 389 00:32:40,287 --> 00:32:43,207 -Ponte cómodo. -Muchas gracias. 390 00:32:46,501 --> 00:32:48,981 -Iré a buscar a Ella Greber. -Gracias. 391 00:32:55,258 --> 00:32:57,859 -Hola chicas. -Hola. 392 00:32:58,094 --> 00:32:59,535 -Hola. -Hola. 393 00:33:00,471 --> 00:33:03,272 ¿Quieres jugar? No es divertido sin cuatro. 394 00:33:03,976 --> 00:33:05,936 Claro, lo intentaré. 395 00:33:07,062 --> 00:33:11,062 Soy mejor en uno a uno. Podemos intentar esto. 396 00:33:12,149 --> 00:33:13,510 Eres azul. 397 00:33:14,194 --> 00:33:18,034 Y cada vez que se enciende la luz azul Presionas el botón azul. 398 00:33:22,117 --> 00:33:24,478 -Estoy roja. -¿Cómo estás? 399 00:33:27,789 --> 00:33:30,030 -Soy amarillo. -¿Cómo estás? 400 00:33:32,169 --> 00:33:33,449 Estoy verde. 401 00:33:53,605 --> 00:33:56,526 Hello. I'm Ella Greber. 402 00:33:57,902 --> 00:33:59,862 ¿Cómo estás? Soy Jonathan Hart. 403 00:34:01,237 --> 00:34:03,758 -¿Podemos hablar? -Ah, claro. ¿Por qué no sales aquí? 404 00:34:03,991 --> 00:34:05,831 -Muchas gracias chicas. -Adiós. 405 00:34:06,034 --> 00:34:07,514 Sigue empujando. 406 00:34:15,627 --> 00:34:17,987 -¿Cómo conociste a Roberto? -No lo hice. 407 00:34:18,546 --> 00:34:21,946 Conocí a Carl MacCready. Era estudiante aquí en Braddock. 408 00:34:22,216 --> 00:34:23,736 El sobredosis 409 00:34:24,718 --> 00:34:27,559 -Robert Afferton fue su empujador. -¡Eso no es verdad! 410 00:34:27,804 --> 00:34:29,925 -¿Por qué no? -Robert era un profesor brillante... 411 00:34:30,139 --> 00:34:33,020 y un hombre maravilloso. Él nunca vendería drogas. 412 00:34:33,352 --> 00:34:35,312 ¿Por qué cree que fue asesinado? 413 00:34:36,271 --> 00:34:38,711 Bueno, alguien debe haber entrado por la fuerza. Un ladrón. 414 00:34:38,939 --> 00:34:41,220 Quiero decir, él tenía Una colección muy valiosa de máscaras. 415 00:34:41,443 --> 00:34:45,483 Ella, acabo de salir de la casa de Robert Afferton. Esas máscaras están intactas. 416 00:34:46,364 --> 00:34:49,164 Ahora mi única preocupación es encontrar a su asesino. 417 00:34:49,534 --> 00:34:51,854 Por favor. Ayúdame. 418 00:34:53,536 --> 00:34:56,577 Créame, Sr. Hart, Esa es mi única preocupación también. 419 00:34:57,707 --> 00:34:59,988 Mira, estaba enamorada de ese hombre. 420 00:35:03,380 --> 00:35:07,780 Realmente me gustaría ayudarlo, Sr. Hart. Realmente lo haría, pero simplemente no puedo. 421 00:35:25,735 --> 00:35:27,775 ¿A eso le llamas plegado? 422 00:35:27,986 --> 00:35:31,147 Aquí, déjame mostrarte la forma correcta. doblar un calcetín. 423 00:35:31,948 --> 00:35:33,149 Ya ves, lo que haces.... 424 00:35:33,325 --> 00:35:37,685 Tomas los dedos de los pies y los estiras. y luego empiezas a doblarlo muy apretado... 425 00:35:37,996 --> 00:35:41,196 y lo primero que sabes, Tienes una linda bolita. 426 00:35:42,374 --> 00:35:43,895 -Nada mal. -Pruébalo. 427 00:35:48,088 --> 00:35:49,649 Toma, lo haré. 428 00:35:51,216 --> 00:35:54,297 -Dime, ¿a qué hora es la carrera? -4:30. 429 00:35:54,803 --> 00:35:59,204 Y a las 4:31 y 38 segundos Shut Up Tight está pasando desapercibido. 430 00:36:00,392 --> 00:36:04,072 -Detrás de Alta Compresión. -De ninguna manera. 431 00:36:05,564 --> 00:36:08,044 ¿Quieres hacer una pequeña apuesta, Max? 432 00:36:08,275 --> 00:36:10,355 -Me inscribo por $10. -Estás encendido. 433 00:36:11,736 --> 00:36:14,296 Bueno, voy a subir a tomar una siesta. 434 00:36:14,822 --> 00:36:19,103 -Adónde van estos, y los guardaré. -En el cajón superior del vestidor del Sr. H. 435 00:36:21,662 --> 00:36:23,582 -Hola, Rosa. -¿Sí? 436 00:36:24,622 --> 00:36:28,663 -¿Cómo eres para zurcir? -Muy bien. 437 00:37:29,143 --> 00:37:31,143 -¿Cómo te fue? -Hablé con Ella Greber. 438 00:37:31,352 --> 00:37:33,553 Ella no está diciendo todo lo que sabe. 439 00:37:33,896 --> 00:37:37,457 -¿Qué descubriste? -Revisé esto en la biblioteca. 440 00:37:37,733 --> 00:37:39,534 No revisas los periódicos fuera de la biblioteca. 441 00:37:39,735 --> 00:37:42,736 Muy bien, lo tomé prestado. Tengo intención de devolverlo. 442 00:37:43,490 --> 00:37:44,610 Página 3. 443 00:37:48,911 --> 00:37:50,231 Ahí mismo. 444 00:37:50,872 --> 00:37:55,112 "La policía especula que la víctima conocía su atacante, ya que no había señales de lucha. 445 00:37:56,127 --> 00:38:00,487 "Teniente Berkenfield de Homicidios Dijo que el asesino disparó a quemarropa." 446 00:38:00,963 --> 00:38:04,044 Eso elimina a Rose. Dijo que disparó a través de la ventana. 447 00:38:04,300 --> 00:38:06,581 También dijo que disparó dos tiros. 448 00:38:07,761 --> 00:38:10,162 Tenemos que encontrar esa otra bala. 449 00:38:12,474 --> 00:38:14,115 ¿No es esa Whitney? 450 00:38:15,686 --> 00:38:18,487 Sí, con la hija del profesor, Ella. 451 00:38:30,783 --> 00:38:31,824 Ella. 452 00:38:34,537 --> 00:38:36,538 ¿Qué estaba haciendo Whitney aquí? 453 00:38:37,665 --> 00:38:40,426 Mira, ¿por qué no te vas? Te dije que no sabía nada. 454 00:38:40,668 --> 00:38:44,469 Espera un segundo. Creo que sí. 455 00:38:47,800 --> 00:38:50,600 Mira, yo no hice nada. Juro que no hice nada. 456 00:38:51,804 --> 00:38:53,564 Háblame de Whitney. 457 00:38:55,975 --> 00:38:57,135 No puedo. 458 00:39:03,064 --> 00:39:05,625 ¿Fue Robert Afferton el proveedor de Whitney? 459 00:39:06,233 --> 00:39:08,914 -Me matará si le cuento-- -Vamos, Ella. 460 00:39:09,154 --> 00:39:11,314 Sé que estabas enamorada de Afferton. 461 00:39:12,531 --> 00:39:14,732 ¿Quieres saber quién lo mató? ¿no? 462 00:39:14,951 --> 00:39:15,951 Sí. 463 00:39:23,041 --> 00:39:25,162 Dime. Quizás pueda ayudarte. 464 00:39:29,882 --> 00:39:32,722 Whitney vendió su droga a comisión... 465 00:39:32,968 --> 00:39:36,528 y cuando lo vendió, Robert le pagó con heroína. 466 00:39:37,513 --> 00:39:39,914 ¿Así es como MacCready se convirtió en usuario? 467 00:39:42,101 --> 00:39:43,102 Sí. 468 00:39:46,438 --> 00:39:49,239 No sé más que eso, créeme. 469 00:39:51,568 --> 00:39:52,809 Disculpe. 470 00:39:56,157 --> 00:40:00,157 En el cuarto de pole, está My Old Duchess, Cállate bien y alta compresión. 471 00:40:00,451 --> 00:40:03,372 Los tres peleando cabeza a cabeza, nariz y nariz... 472 00:40:03,621 --> 00:40:05,462 y en el estiramiento, es Alta Compresión. 473 00:40:05,664 --> 00:40:07,345 ¡Vamos, cállate bien! 474 00:40:07,542 --> 00:40:09,942 Cállate bien, mi vieja duquesa, Alta compresión. 475 00:40:10,170 --> 00:40:12,730 Es alta compresión alejándose por una longitud. 476 00:40:12,963 --> 00:40:16,364 Y en el cable, es de alta compresión. la ganadora, Mi Vieja Duquesa segunda... 477 00:40:16,633 --> 00:40:17,674 Jay's Blossom tercero. 478 00:40:17,844 --> 00:40:19,204 ¿Qué pasó con Cállate bien? 479 00:40:19,387 --> 00:40:23,107 Simplemente loco, cállate bien y Nunca es demasiado tarde. Alta compresión pagada.... 480 00:40:23,390 --> 00:40:24,751 Penúltimo. 481 00:40:25,810 --> 00:40:27,450 Oh, cielos. 482 00:40:41,740 --> 00:40:42,781 Rosa. 483 00:40:51,751 --> 00:40:52,791 ¿Rosa? 484 00:41:07,598 --> 00:41:09,799 La señora Mager debe haberse ido a casa. 485 00:41:35,500 --> 00:41:36,660 Inteligente. 486 00:41:42,924 --> 00:41:47,164 Supongo que la empresa de alquiler no quería dejar una silla manchada de sangre. 487 00:41:47,470 --> 00:41:48,790 ¿Puedes culparlos? 488 00:41:48,970 --> 00:41:52,291 ¿Te imaginas ver a la señora Mager? ¿Tratando de intentar explicar eso? 489 00:41:52,557 --> 00:41:53,918 ¿Te refieres a Ana? 490 00:41:56,478 --> 00:42:00,998 El artículo de ese periódico decía que había... 491 00:42:02,900 --> 00:42:06,861 dos balas disparadas, y fueron disparados a quemarropa. 492 00:42:08,155 --> 00:42:09,316 Jonatán. 493 00:42:11,408 --> 00:42:13,729 Mira, dice que hubo una ola de calor. 494 00:42:13,952 --> 00:42:17,833 Cuando hay ola de calor, todas las puertas y las ventanas están abiertas, ¿verdad? 495 00:42:18,123 --> 00:42:21,004 -Bien. -Ahí fue donde fue la bala. 496 00:42:44,357 --> 00:42:46,957 Bingo. Bala número dos. 497 00:43:06,001 --> 00:43:10,122 -¿Deberíamos responderla? -¿Por qué no? Imagina que eres la señora Mager. 498 00:43:22,601 --> 00:43:23,761 ¿Hola? 499 00:43:23,936 --> 00:43:26,416 -Hola señora H? Este es Max. -¡Max! 500 00:43:26,938 --> 00:43:30,019 -¿Cómo nos encontraste aquí? -He estado intentando comunicarme contigo durante 10 minutos. 501 00:43:30,275 --> 00:43:34,595 Conseguí el número de Stanley Friesen. Mira, Rose se ha ido. 502 00:43:35,279 --> 00:43:37,320 ¿Qué? Rosa se ha ido. 503 00:43:37,532 --> 00:43:40,692 Se fue en mi auto y tomó el revólver del Sr. H. 504 00:43:44,579 --> 00:43:46,260 Ella tiene tu arma. 505 00:43:48,375 --> 00:43:50,016 Ella está detrás de Whitney. 506 00:43:50,586 --> 00:43:52,186 Dile a Max que llame a la policía... 507 00:43:52,378 --> 00:43:54,899 y que nos conozcan en el gimnasio de la Universidad de Braddock. 508 00:43:55,131 --> 00:43:59,172 Max, llama a la policía y haz que nos encuentren. en el gimnasio Braddock. 509 00:43:59,887 --> 00:44:01,927 -Espero que Rose esté bien. -Yo también. 510 00:44:19,112 --> 00:44:22,233 Bueno, Rosa. ¿Qué es esto? 511 00:44:22,992 --> 00:44:25,672 -¿Vienes a hacer un pago por adelantado? -No. 512 00:44:26,704 --> 00:44:28,584 Este es un pago final. 513 00:44:30,414 --> 00:44:34,215 Espera un segundo, Rosa. Mira, tengo tu arma en mi casillero, ¿vale? 514 00:44:34,920 --> 00:44:38,400 Ahora iré a buscarlo y te lo daré. y lo dejaremos, ¿de acuerdo? 515 00:44:38,673 --> 00:44:40,793 No voy a caer en ese truco otra vez. 516 00:44:41,008 --> 00:44:43,929 Espera un momento, Rosa. Vamos, no quieres dispararle a nadie. 517 00:44:44,177 --> 00:44:47,578 -Como bien sabes, ya he matado antes. -Rose, no lo hiciste. 518 00:44:47,849 --> 00:44:50,729 Realmente no lo hiciste. Mira, Rose, lo juro. Lo juro, maté a Afferton. 519 00:44:50,976 --> 00:44:53,576 -Por favor, tienes que creerme. -Rosa. 520 00:44:56,522 --> 00:44:57,803 Tiene razón. 521 00:45:01,777 --> 00:45:05,338 -Tú no mataste a Robert Afferton. -Whitney acaba de decir eso. 522 00:45:07,449 --> 00:45:08,930 Dame el arma. 523 00:45:11,996 --> 00:45:14,476 Retroceda, Sr. Hart. 524 00:45:17,585 --> 00:45:19,385 Señoras, no se muevan. 525 00:45:19,919 --> 00:45:21,600 Muy bien, Sr. Hart. 526 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Querías cortarme las rodillas. 527 00:45:26,468 --> 00:45:28,788 Ahora tendrás tu oportunidad. 528 00:45:36,685 --> 00:45:37,766 En guardia. 529 00:46:08,090 --> 00:46:11,651 -Me estoy acercando, señor Hart. -Un error equivale a un kilómetro. 530 00:46:48,296 --> 00:46:51,016 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo esgrimir así, señor Hart? 531 00:46:51,881 --> 00:46:54,042 Viendo a Errol Flynn en el último programa. 532 00:47:09,481 --> 00:47:12,042 Máx. Mira quién está aquí. 533 00:47:12,277 --> 00:47:15,197 ¡Rosi! ¡Estás bien! 534 00:47:15,905 --> 00:47:18,265 ¿Quieres decir que estás contento de verme? 535 00:47:18,490 --> 00:47:22,371 Odio admitirlo, pero sí, lo soy. Vamos, Rosie, ponte cómoda. 536 00:47:22,660 --> 00:47:25,501 tengo un par de sorpresas realmente hermosas para ti. 537 00:47:25,747 --> 00:47:30,148 Sentarse. Primero, alta compresión apenas aguantó para ganar. 538 00:47:30,459 --> 00:47:34,340 Pagó 10 a uno. Nuestra apuesta paralela está incluida en eso. 539 00:47:34,714 --> 00:47:36,994 Te dije que podía elegir un ganador. 540 00:47:37,384 --> 00:47:39,944 Max, ¿cómo hizo el caballo por el que apostamos? 541 00:47:41,012 --> 00:47:42,892 Shut Up Tight hizo exactamente eso. 542 00:47:43,097 --> 00:47:46,097 Creo que ahora está compitiendo contra las tortugas. 543 00:47:46,684 --> 00:47:49,844 Sabes, creo que voy a tener a Rose. Yo elijo a partir de ahora. 544 00:47:50,103 --> 00:47:52,424 Oh, esa es una buena idea. 545 00:47:52,648 --> 00:47:55,008 Al menos late La teoría del monograma coincidente. 546 00:47:55,234 --> 00:47:58,034 Déjame contarte sobre eso, cariño. Eso sólo cuenta con las mujeres. 547 00:47:58,278 --> 00:48:02,438 Ahora viene la próxima sorpresa. Preparé un té especial para ti. 548 00:48:02,781 --> 00:48:06,382 -Me vendría bien una taza de té. -Yo también. 549 00:48:07,704 --> 00:48:09,744 Un té de hierbas. Pruébalo, mira si te gusta. 550 00:48:13,041 --> 00:48:14,322 ¡Es horrible! 551 00:48:15,168 --> 00:48:17,929 -¿Qué clase de hierba es ésta? -Orégano. 552 00:48:18,589 --> 00:48:21,389 El orégano no es una hierba, es una especia. 553 00:48:21,634 --> 00:48:23,394 El orégano es una hierba. 554 00:48:23,593 --> 00:48:26,274 Es una hierba como un tomate es una fruta. 555 00:48:26,513 --> 00:48:29,433 Y como si fueras un astronauta, ¡Y como si fuera Lady Godiva! 556 00:48:29,682 --> 00:48:31,323 ¡No eres Lady Godiva, eres un caballo! 557 00:48:31,518 --> 00:48:33,438 Fin. Primera ronda. 558 00:48:33,488 --> 00:48:38,038 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0